نون - مدينة بلا شوارع تقليدية، تتنقل بين أحيائها بالقوارب وتعبر جسورها للوصول إلى مبانٍ وقصور يعود تاريخ بعضها إلى قرون. إنها فينيسيا، أو "البندقية" كما عُرفت في العربية، إحدى أشهر المدن الإيطالية وأكثرها ارتباطاً بالماء والتجارة والفنون.
لكن لماذا تحمل المدينة اسمين مختلفين تماماً؟ ولماذا يقول العرب "البندقية"، بينما يعرفها العالم باسم Venice أو Venezia؟ الإجابة تعود إلى تاريخ المدينة وسكان المنطقة الأوائل، وإلى قرون من التواصل التجاري واللغوي بين أوروبا والعالم العربي.
كيف بدأت قصة فينيسيا؟
تقع فينيسيا في شمال شرق إيطاليا، داخل بحيرة تضم مجموعة كبيرة من الجزر الصغيرة التي ارتبطت مع الوقت بالجسور والممرات.
وتعود جذور الاستيطان في المنطقة إلى فترات قديمة، إلا أن نمو التجمعات السكانية داخل البحيرة ارتبط بصورة خاصة بالاضطرابات التي شهدتها الإمبراطورية الرومانية الغربية وهجمات الشعوب والقبائل المختلفة على شمال إيطاليا.
هرب عدد من سكان المناطق الساحلية والبرية القريبة إلى جزر البحيرة بحثاً عن الحماية، مستفيدين من طبيعتها المائية التي جعلت الوصول إليها أكثر صعوبة بالنسبة إلى الجيوش القادمة من اليابسة.
ومع مرور القرون، تحولت المستوطنات الصغيرة إلى قوة تجارية وبحرية كبيرة، ثم أصبحت فينيسيا مركزاً مهماً للتجارة بين أوروبا وشرق البحر المتوسط.
من أين جاء اسم Venezia؟
يرتبط اسم Venezia تاريخياً باسم شعب "Veneti"، الذي عاش في شمال شرق إيطاليا قبل العصر الروماني وخلاله.
وأطلق الرومان على المنطقة اسم Venetia، ثم تطورت التسمية لغوياً مع مرور الزمن حتى وصلت إلى الشكل الإيطالي الحالي "Venezia".
أما كلمة Venice المستخدمة في الإنجليزية، فهي الصيغة الإنجليزية لاسم المدينة، بينما تختلف طريقة كتابته ونطقه من لغة أوروبية إلى أخرى.
وبذلك، فإن الأصل التاريخي الأكثر قبولاً لاسم المدينة يرتبط بشعب الفينيتي والمنطقة التي عاشوا فيها، وليس باسم إلهة الحب الرومانية "فينوس"، رغم التشابه اللفظي الذي أدى لاحقاً إلى ظهور مقارنات وروايات رمزية تربط بين الاسمين.
لماذا نسمي Venezia بـ"البندقية" بالعربية؟
هنا تصبح القصة أكثر إثارة للاهتمام، لأن العرب لم يعتمدوا الاسم المستخدم اليوم في اللغات الأوروبية، بل احتفظوا باسم تاريخي خاص بهم للمدينة.
ظهر اسم "البندقية" في المصادر العربية منذ قرون، واستخدم للإشارة إلى المدينة والجمهورية البحرية التي قامت فيها.
ويرجح لغويون أن التسمية العربية مرت بتحولات صوتية أثناء انتقال الاسم بين اللغات واللهجات في منطقة البحر المتوسط، خصوصاً في ظل التواصل المستمر بين التجار العرب وسكان المدينة.
وقد ظهرت تاريخياً صيغ عربية مختلفة وقريبة من الاسم قبل أن تستقر التسمية في الاستعمال العربي على "البندقية".
هل جاءت تسمية البندقية من السلاح؟
التشابه بين اسم المدينة العربية و"البندقية" بمعنى السلاح الناري أدى إلى انتشار حكايات عديدة تربط بين الاثنين.
لكن اسم المدينة أقدم من انتشار الأسلحة النارية بالشكل الذي نعرفه اليوم، ولذلك لا يُعد السلاح الأصل المباشر لتسمية مدينة فينيسيا بالعربية.
كما ارتبطت كلمة "بندق" تاريخياً باسم الثمرة المعروفة، ثم استخدمت في بعض السياقات لوصف المقذوفات المستديرة، وهو ما ساهم في تشابك الكلمات ودلالاتها لاحقاً.
أما تسمية المدينة نفسها، فترتبط بتاريخ أقدم من هذه الاستخدامات.
هل تعني فينيسيا "مدينة الحب"؟
تنتشر أحياناً رواية تربط اسم Venezia بكلمة قديمة تعني الحب أو الرغبة، أو باسم Venus، إلهة الحب والجمال في الميثولوجيا الرومانية.
ورغم أن هذه المقارنات جذابة من الناحية الأدبية، فإنها ليست التفسير التاريخي الأساسي لاسم المدينة.
فالعلاقة الأكثر توثيقاً تعيد الاسم إلى Veneti، سكان المنطقة القدماء، ومنه جاءت Venetia ثم Venezia.
ومع ذلك، ربما ساعدت صورة المدينة الرومانسية وقنواتها وجندولاتها على استمرار الربط الشعبي بينها وبين الحب، حتى أصبحت فينيسيا اليوم واحدة من أشهر الوجهات الرومانسية في العالم.
مدينة صنعت قوتها من البحر
لم يكن الماء بالنسبة إلى البندقية مجرد جزء من جمالها، بل كان أحد أهم أسباب قوتها.
فالموقع داخل البحيرة وفر حماية طبيعية للسكان، ثم تحول لاحقاً إلى بوابة أتاحت للمدينة بناء شبكة تجارية واسعة.
وفي أوج قوتها، أصبحت جمهورية البندقية واحدة من أبرز القوى البحرية والتجارية في البحر المتوسط، وامتدت علاقاتها التجارية إلى مناطق واسعة من أوروبا والشرق.
وكان هذا الاحتكاك المستمر بالعالم العربي أحد الأسباب التي جعلت اسم "البندقية" راسخاً في اللغة العربية حتى اليوم.
البندقية وفينيسيا.. اسمان لمدينة واحدة
لا يوجد اختلاف في المكان عندما نقول البندقية أو فينيسيا؛ فكلا الاسمين يشيران إلى Venezia الإيطالية.
"فينيسيا" أقرب إلى نقل الاسم الإيطالي إلى العربية، بينما "البندقية" هي التسمية العربية التاريخية التي استقرت عبر قرون من العلاقات التجارية والثقافية.
وربما يكون وجود اسم عربي مختلف تماماً عن الاسم الأوروبي أحد التفاصيل التي تجعل تاريخ المدينة أكثر إثارة، فحتى اسمها يحمل آثار الرحلات والتجارة واللغات التي مرت عبر موانئها.
